Entre 1969 e 1972, três filmes de Winnie the Pooh, dirigidos e criados pelo animador Fyodor Khitruk, foram lançados na URSS. O primeiro dos filmes American Pooh saiu alguns anos antes. Mas estes não são ripoffs desses filmes. São adaptações das histórias do autor britânico AA Milne, publicadas pela primeira vez em 1926, e clássicas por direito próprio.
A versão soviética foi um sucesso. "Durante décadas, esses filmes encantaram os espectadores do Leste Europeu, jovens e velhos", escreve Dan Colman para o OpenCulture. "E eles ainda aparecem ocasionalmente na TV russa."
Os fãs de animação russa podem ter visto esta versão do Winnie-the-Pooh, mas vale a pena repetir a visualização. Aqui (via The Toast) é a primeira parte:
Como o personagem original de Milne e a versão da Disney, Khitruk's Pooh é um urso de barriga redonda e obcecado por mel que gosta de cantar suas próprias letras inventadas. No entanto, o diálogo e as canções deste Pooh são mais rápidos do que os da Disney Pooh. Em vez de dobrar o braço e bater a cabeça para "pensar", Pooh russo pára e olha diretamente para o espectador. O Leitão Russo está tão ansioso para agradar, mas muito menos tímido. Russian Rabbit é estudioso e possui "muito boas maneiras" que o impedem de contar a Pooh o que ele realmente pensa depois que o urso come demais seu mel e fica preso na porta da frente. Eeyore é de alguma forma mais triste; Coruja é uma mulher.
Winnie-the-Pooh, da Khitruk, não inclui o menino, Christopher Robin, ou qualquer ser humano em seu elenco. Também não há nenhum Tigger: a animação de três partes segue as histórias do primeiro livro de Milne, e o tigre insuflável não foi apresentado até a continuação, explica o autor do blog Snarky Nomad. A versão soviética é "um universo onde Vinni Pukh e seus amigos estão muito vivos, não como animais da floresta ou brinquedos de pelúcia, mas como personagens 'reais' sem vestígios de interferência humana", escreveu o estudioso e animador de cinema suíço Oswald Iten em seu blog. Expressões de Animação Coloridas (via Cartoonbrew).
