Quem realmente escreveu “Citizen Kane”?

Quão apropriado é que um filme sobre a indefinição da verdade seja objeto de discussão interminável. O filme americano mais elogiado de todos os tempos, Citizen Kane, foi controverso antes mesmo de estrear 75 anos atrás - "Dentro do refletor, como nenhum outro filme jamais existiu", disse o New York Times, notando o esforço irado de William Randolph Hearst para enterrar o filme sobre um magnata vitorioso da notícia claramente baseado nele - e a agitação continua. Apenas nos últimos meses tem havido bastante ranger sobre a inspiração para "Rosebud", o tema central do filme. E agora dois livros fazem afirmações totalmente opostas sobre a origem do filme em si.

Desta história

Então, como eu estava dizendo

Citizen Kane: A jornada de um cineasta

O roteiro é creditado ao diretor e estrela, Orson Welles, e Herman Mankiewicz. Mas um livro de memórias póstumo escrito por seu filho Frank Mankiewicz acusa Welles de escrever “nem uma palavra”. Em Assim como eu estava dizendo, Frank, que serviu como secretário de imprensa de Robert F. Kennedy, canaliza a memória de seu pai e insiste que Welles “literalmente implorava pelo menos um crédito de tela comum 'para que [ele] pudesse receber o pagamento' ”sob os termos de seu contrato.

Mas a pesquisa apresentada em Citizen Kane: A jornada de um cineasta contradiz a visão de Mankiewicz. Analisando duas cópias esquecidas de um "roteiro de correções" de Kane descoberto nos arquivos do Museu de Arte Moderna de Nova York e da Universidade de Michigan, o jornalista que se tornou historiador Harlan Lebo descobriu que Welles revisou extensivamente o roteiro, cenas do zero - como quando o velho Kane reflete: “Se eu não tivesse sido muito rico, eu poderia ter sido um homem realmente ótimo.” Lebo também viu anotações da assistente de Welles, Kathryn Trosper Popper, que gravou o diretor e Reações do escritor às mudanças no roteiro (“Welles: Loves it. Mank: It stinks!”). As provas documentais de Lebo, para não falar de sua independência, dão a sua conta a borda.

Nada no filme foi desconstruído mais do que o misterioso enunciado de Kane, “Rosebud!” Indiscutivelmente a linha mais famosa do cinema americano, refere-se, é claro, ao seu trenó de infância. Mas sua gênese há muito tempo vem sendo debatida. O crítico de cinema do Financial Times, Nigel Andrews, ponderou que poderia ter sido uma homenagem aos dias de rádio de Welles. O livro de Mankiewicz afirma que seu pai tinha uma bicicleta da marca Rosebud quando criança.

Mas Patrick McGilligan, em um livro publicado no ano passado, The Years of Luck e Genius on the Path to Citizen Kane, tem a mais nova resposta até agora. Ele aponta para documentos judiciais há muito esquecidos nos quais Herman Mankiewicz afirmou que o nome veio do Old Rosebud, o vencedor do Kentucky Derby de 1914, um cavalo que ele apostou em grande.

Embora sempre associada a Welles, a metáfora do “Rosebud” foi uma invenção que ele ficou feliz em creditar a Mankiewicz. Welles odiava "Rosebud", chamando-a de "mordaça freudiana do livro do dólar".

Assine a revista Smithsonian agora por apenas $ 12

Esta história é uma seleção da edição de maio da revista Smithsonian.