As Noites de Zayandeh-rood, um filme do aclamado diretor iraniano Mohsen Makhmalbaf, foi rapidamente trancado nos arquivos do comitê de censura iraniano após sua primeira exibição em 1990. Agora, na sequência de um misterioso esforço para contrabandear as filmagens do Irã O filme, originalmente intitulado Shabhaye Zayandeh-rood, foi lançado ao público pela primeira vez.
Como Saeed Kamali Dehghan relata para o Guardian, o teatro Curzon Bloomsbury em Londres exibiu pela primeira vez The Nights of Zayandeh-rood no sábado. Enquanto apenas 63 dos 100 minutos originais do filme permanecem intactos, as exibições de Londres são, no entanto, um novo capítulo promissor na turbulenta história do filme.
As Noites de Zayandeh-rood segue um antropólogo e sua filha durante a Revolução Iraniana de 1979, quando os manifestantes depuseram a dinastia Pahlavi e a substituíram por uma república islâmica. Suicídio é um tropo sempre presente, uma metáfora para as esperanças frustradas de uma nação.
Na véspera da estréia do filme no festival Fajr, em 1990, em Teerã, os censores cortaram 25 minutos de filmagens. Mesmo em sua forma truncada, The Nights of Zayandeh-rood tornou - se uma espécie de sensação depois de sua estréia. “A mídia de linha dura pertencente ao Estado me colocou e o filme sob constantes ataques e acusações por seis meses completos”, escreve Makhmalbaf em seu site. "Alguns até exigiram minha execução."
O líder supremo do Irã, aiatolá Ali Khamenei, supostamente assistiu ao filme e levou os censores a cortar mais 12 minutos de filmagens. As Noites de Zayandeh-rood nunca receberam uma ampla divulgação.
"Eles disseram que é uma crítica do Islã, do sistema político e da revolução", disse Makhmalbaf antes da exibição em Londres, segundo Kamali Dehghan. "Eles me acusaram de insultar as famílias dos mártires e tirar a esperança das pessoas sobre a revolução."
Apesar das disputas sobre o filme, Makhmalbaf ganhou destaque como um dos diretores mais famosos do Irã. Muitos de seus filmes foram amplamente exibidos no país. Mas ele deixou sua terra natal em 2005, depois que o governo mais uma vez reprimiu seus esforços criativos. "Eu me mudei do Irã ... para fazer mais filmes porque naquela época o governo iraniano não me deixa fazer mais filmes no Irã", disse ele em uma entrevista em 2011 com Rina Maktabi, da CNN.
Makhmalbaf vive agora em Londres. Não está claro como as imagens censuradas foram roubadas dos arquivos do governo iraniano e levadas até lá; o cineasta escreve em seu site que "não pode dar detalhes sobre como isso foi feito".
Makhmalbaf diz que ficou surpreso quando revisitou pela primeira vez as imagens. "O filme parecia uma coisa viva sem membros, mas ainda estava respirando, e sua história e significado não foram perdidos", escreveu ele. Depois de trabalhar no negativo restante, ele o submeteu ao Festival Internacional de Cinema de Veneza, onde foi apresentado em 2016.
Graças às exibições de Londres, agora o público público pode ver The Nights of Zayandeh para si e formar suas próprias opiniões sobre o filme há muito tempo silenciado.
