Assistir às Olimpíadas de Inverno pode ser como tentar acompanhar um programa de TV em outro idioma.
Seu jargão esportivo estranho e estranhamente específico já pode fazer com que você se pergunte como na Terra você conseguirá manter todos esses termos diretamente em suas festas de visualização. Você vai confundir um Salchow e um Lutz na frente de seus amigos mais próximos e familiares, trazendo um constrangimento horrível e transformando uma noite agradável em um total de Fosbury Flop?
Não tenha medo: nós aqui da Smithsonian.com fizemos o verdadeiro trabalho olímpico para garantir que isso não aconteça. Escolhemos alguns dos termos mais complicados que você provavelmente ouvirá na TV no mês que vem e rastreamos suas improváveis definições, bem como suas histórias olímpicas coloridas. Então não seja tímido. Impressione seus amigos e familiares e busque o ouro lingüístico!
Esqueleto
A britânica Amy Williams começa sua medalha de ouro no final da Olimpíada de Inverno de 2010 em Vancouver. (ZUMA Press, Inc. / Alamy Foto de Stock) As arrebatadoras corridas de bobsleigh “esqueletos” apresentam pilotos a solo que manobram de cabeça ao longo das paredes inclinadas de uma pista de gelo elíptica (a mesma usada para o luge). Você pode ser tentado a especular que o nome do evento deriva do perigo corporal a que os participantes se submetem, apesar dos escudos. Na verdade, "esqueleto" foi escolhido em referência à aparência óssea dos trenós originais. Hoje, esses trenós apresentam placas de base de fibra de vidro elegante e alças úteis.
Bob Barney, um historiador olímpico e professor emérito de cinesiologia na Universidade de Western Ontario, tem idade suficiente para lembrar os trenós esqueletos originais. Ele nasceu em Lake Placid, Nova York, um mês antes das Olimpíadas de Inverno de 1932 - nas quais uma exposição de esqueleto foi realizada, mas nenhuma medalha de esqueleto foi premiada - mas, naturalmente, tem uma melhor lembrança de 1948 nos Jogos Olímpicos. Esse foi o único jogo em sua vida antes de 2002, no qual medalhas de esqueleto foram concedidas.
Barney compara os velhos trenós esqueletos aos de madeira que ele e seus amigos montaram em sua juventude. “Eles pareciam aqueles velhos [flexíveis] panfletos que costumávamos montar quando crianças”, diz ele. "Eles poderiam se parecer com esqueletos."
Hat trick
Um jogador canadense aponta para o gol russo durante uma partida de quartas de final nos Jogos de Inverno de 2006 em Turim. (Agência de Notícias ITAR-TASS / Alamy Stock Photo) Os jogadores de hóquei usam capacetes, não chapéus. Então, de onde vem exatamente essa curiosa, porém famosa, frase de hóquei? Primeiro, vamos defini-lo: Um golpe para qualquer patinador ofensivo, um hat trick denota um conjunto de 3 gols feitos em um único jogo por um único jogador. O norte-americano Phil Kessel conseguiu uma vitória nos Jogos Olímpicos de 2014 em Sochi, contribuindo com 3 dos 5 gols da equipe dos EUA na vitória por 5 a 1 sobre a Eslovênia.
Parece que o hockey americano roubou o termo do críquete britânico, como explica o lexicógrafo Kory Stamper, do Merriam-Webster, em um prático vídeo “Ask the Editor”. No críquete, que tem uma semelhança muito mais forte com o beisebol do que com qualquer ação no gelo, é extremamente raro que um jogador aposente três batedores consecutivos da equipe adversária em três bolas consecutivas. Nos tempos antigos, era tradicional as equipes recompensarem os jogadores por essa conquista com um presente - em muitos casos, um bom chapéu.
O críquete nunca foi um esporte para fugir da escolha maluca de palavras (os nomes das posições incluem "perna fina quadrada" e "bobo no meio"). Em 1869, o “hat trick” nasceu, e ainda está por aí hoje. Pense nisso como um truque tão chamativo que poderia lhe render um chapéu.
Salchow
O esporte de patinação artística homenageia seus pioneiros através de seu vocabulário. (Imagens de herói Inc. / Alamy Stock Photo) Entre toda a linguagem dos esportes de inverno, Barney é parcial ao jargão da patinação artística. É fácil ver por que um historiador aprecia a patinação artística: sua terminologia é repleta de alusões a atletas da vida real, vinculando linguisticamente a prática atual do esporte à sua história. O salto para a frente de 1, 5 rotação, conhecido como axel, por exemplo, foi nomeado para o patinador Axel Paulsen na década de 1930. Da mesma forma, o salto invertido “Lutz”, em que um skatista deixa o gelo com a borda externa de um skate e aterrissa na borda externa do outro, recebeu o nome do patinador austríaco Alois Lutz.
O mais antigo termo de patinação artística deste tipo ainda em uso comum, e possivelmente o mais divertido de se dizer, é o Salchow ("SAL-vaca"). Semelhante ao Lutz, mas exigindo uma decolagem do interior do skate, e não do lado de fora, o Salchow é nomeado para o sueco Ulrich Salchow, que venceu o Campeonato Mundial de Patinação Artística dez vezes no intervalo 1901-1911 e pegou um ouro olímpico nos jogos de Londres de 1908. "É como na ginástica", diz-me Barney. Então, mudar para a impressão de um locutor entusiasmado: "Ele está fazendo um Thomas Flair!" (Uma técnica de salto nomeada para o olímpico Kurt Thomas).
Slalom
Esquiador checo Martina Dubovska aborda uma corrida de slalom nos Jogos Olímpicos de Sochi em 2014. (CTK / Alamy Stock Photo) Neste ponto, você provavelmente está se perguntando se há um Sr. ou Sra. Slalom por aí que emprestou o nome deles para aquelas emocionantes corridas de esqui em serpentina. Como se constata, esse termo é apenas norueguês: Slalåm, uma palavra na língua que significa “trilha em declive”, foi cooptada pelo inglês na década de 1920.
Barney observa que a prevalência de alusões nórdicas e vocabulário no jargão das Olimpíadas de Inverno não é coincidência. Os primeiros Jogos Olímpicos de Inverno foram inspirados nos mundialmente famosos Jogos Nórdicos, “que estiveram em jogo na Noruega e na Suécia 20 anos antes dos Jogos Olímpicos de Inverno”. Algumas honchos de atletismo envolvidas nos Jogos Nórdicos mostraram-se relutantes em apoiar Olimpíadas, que eles viam como competição.
De fato, as Olimpíadas de Inverno ganharam destaque às custas dos Jogos Nórdicos na década de 1920, quando o último evento estava se recuperando do drama político do pós-guerra e incapaz de reunir apelo internacional. Em 1926, os Jogos Nórdicos estavam mortos. Mas você ainda pode encontrar uma homenagem às raízes das Olimpíadas de Inverno no antigo vocabulário nórdico que hoje, inconscientemente, jogamos por aí.
Beco-oop
O snowboarder francês Johann Baisamy mostra suas coisas no halfpipe em Sochi. (ZUMA Press, Inc. / Alamy Foto de Stock) A maioria dos fãs de esportes já ouviu falar da frase “Alley-OOP!” Pelo menos uma vez. Mas o termo é difícil de definir, em parte porque continua viajando. Inicialmente uma palavra de futebol (Barney oferece o exemplo de “Um passe de alley-oop para a end zone!”), O alley-oop também fez o seu caminho para o basquete (em referência a um combo passadiço chamativo) e finalmente para o reino de snowboard. No snowboard, o significado é um pouco diferente. "Refere-se a girar na direção oposta da maneira como você está viajando pelo halfpipe", explica Zachary Sanford, que ensina uma aula sobre esportes na Ohio's University of Dayton.
Ao contrário dos halfpipes dos skatistas, os usados pelos snowboarders são inclinados, descendo morros abaixo. Alley-oops exige que os pensionistas ir contra a corrente: "Normalmente você iria girar ladeira abaixo", diz Sanford. "Um alley-oop está basicamente subindo a colina."
Os praticantes de snowboard têm todos os tipos de nomes idiossincráticos para seus truques - um dos favoritos de Sanford é o "rosbife", uma garra geralmente pouco lisonjeira na qual um praticante de snowboard se inclina para trás e agarra a borda traseira de seu skate - muitos dos quais vêm do skate. Mas as implicações acrobáticas do alley-oop se estendem ainda mais, até os dias do circo do início do século XX, onde era usado como uma exortação lúdica para acrobatas prestes a decolar. Os nerds do mundo concordam que a porção do “beco” é o comando francês “Allez!” (“Go!”) Disfarçado, mas o “oop” é mais misterioso. Alguns sugeriram que é simplesmente um toque francês no inglês, mas não há um consenso claro.
Como você é agora especialista em palavras da Olimpíada, deixaremos que você decida.
