Bundespraesidentenstichwahlwiederholungsverschiebung . Tem um anel, não é? Experimente você mesmo: Bundespraesidentenstichwahlwiederholungsverschiebung . Para um falante de inglês, pode parecer uma variedade de letras sem sentido, até mesmo infinita, mas acontece que é uma palavra alemã premiada. Como relatado pela Associated Press, uma pesquisa com 10 mil austríacos escolheu o nome extenso como sua palavra do ano.
Aproximadamente traduzida, a palavra significa "adiamento do segundo turno da eleição presidencial". A palavra super longa foi cunhada este ano em resposta a uma eleição presidencial similar na Áustria.
Em maio, os austríacos elegeram Alexander Van der Bellen para a presidência em maio. Mas a vitória de Van der Bellen foi estreita, e o Partido da Liberdade da Áustria (FPÖ), partido de extrema-direita do país, contestou os resultados e afirmou que as irregularidades nas votações justificavam uma nova eleição. O segundo turno deve ir em 2 de outubro, mas algo pegajoso aconteceu. Como Kate Connolly, do The Guardian, relata, o governo solicitou um adiamento do segundo turno quando foram descobertos problemas com a cola usada para selar cédulas de correio. A eleição foi adiada e um novo mandato nasceu.
A eleição finalmente avançou com maior participação. Desta vez, o partido de extrema-direita foi rejeitado pelos eleitores austríacos por uma margem ainda maior. Os eventos foram assistidos com diversão e exaustão pelos austríacos. Como o júri de especialistas que julgou o concurso disse ao jornal austríaco Der Standard (em alemão), “é um comentário expressivo e irônico [sobre] os eventos políticos do ano”.
A língua alemã é famosa por suas palavras compostas, que permitem aos palestrantes cunhar suas próprias palavras agrupando outras. Uma vez que as palavras compostas podem ser inventadas rapidamente e são tão difíceis de usar que raramente são usadas, nem sempre são incluídas no dicionário. Outros chegam às notícias: em 2013, Rindfleischetikettierungsueberwachungsaufgabenuebertragungsgesetz (um nome para uma lei da UE sobre como os rótulos de carne bovina são monitorados até mesmo com sua própria sigla) morreu quando as leis da União Européia mudaram e foram lamentadas pela imprensa.
Se você quisesse salvar uma carta, você poderia soletrar Bundespraesidentenstichwahlwiederholungsverschiebung com um trema em vez disso, fazendo Bundespräsidentenstichwahlwiederholungsverschiebung . Esses pequenos símbolos, que adicionam um e a uma vogal, são outro exemplo de como a língua alemã permite que os falantes combinem mais de uma coisa. Ou você pode se maravilhar com quanto tempo é mais longo do que a palavra mais longa do idioma inglês - pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis.
