O inglês é uma linguagem rica em metáforas - por exemplo, as muitas maneiras pelas quais o comportamento humano pode ser vinculado aos pássaros. Alguém que tem medo é uma galinha, um show-off pode ser chamado de pavão e pode-se dizer que uma pessoa orgulhosa se enfeita. Mas algumas metáforas estão tão entranhadas na linguagem que os falantes se esquecem de que são metáforas: compreender literalmente significava "entender" em latim, relata Libby Brooks para The Guardian . Agora, para apreciar plenamente a história das metáforas inglesas, mergulhe no Mapa Metáfora on-line de pesquisadores da Universidade de Glasgow.
Brooks explica que o projeto de três anos é baseado em dados do Historical Thesaurus of English da universidade e inclui palavras e frases que cortaram 13 séculos. A visualização mostra conexões entre diferentes conceitos. Brooks escreve:
Por exemplo, quando descrevemos uma “economia saudável” ou um “argumento claro”, estamos mapeando de um domínio de experiência que é bastante concreto, como medicina ou visão, para outro domínio que é bem mais abstrato, neste caso, finanças. ou percepção, e assim se beneficia da explicação metafórica.
Da mesma forma, a frase "cortada" liga o domínio mais concreto das plantas a um mais abstrato de criação ou ocorrência.
Para Hyperallergic, Allison Meier oferece dicas sobre como explorar a visualização e explica até onde o projeto ainda está por ir. Ela escreve:
Um quarto das conexões do projeto estão online com planos de expansão, incluindo um mapa da Old English em agosto. É preciso experimentar um pouco com o mapa para explorar sua navegação em camadas, e a universidade postou um vídeo de instruções como introdução. Também é recomendável que você verifique esta página mostrando todas as categorias preenchidas on-line com datas e informações e utilize a visualização da linha do tempo, o que facilita a identificação de diferentes épocas.
O último post do blog, por exemplo, explora as metáforas das aves mencionadas acima com mais detalhes. A visão da linha do tempo mostra que ligar a luz com o conhecimento (esclarecer, por exemplo) remonta ao final dos anos 1100, e ligar a textura a uma pessoa tola (um torrão, um caroço) começou no final dos anos 1500.
O projeto é bom para mais do que apenas curiosidade, disse a pesquisadora principal, Wendy Anderson, ao The Guardian .
"Isso nos ajuda a ver como nossa linguagem molda nossa compreensão - as conexões que fazemos entre diferentes áreas de significado em inglês mostram, até certo ponto, como estruturamos mentalmente nosso mundo", diz ela.
