A 27 ª edição do Duden, o dicionário considerado o árbitro final da língua alemã está fora eo livro contém 5.000 novas adições ao vocabulário do Deutsche, informa a agência alemã de imprensa. Entre as novas palavras estão muitas derivadas do inglês, que certamente atiçam as críticas dos críticos que dizem que os editores estão permitindo muitas palavras anglo-saxônicas no dicionário.
Entre as novas palavras adicionadas ao livro de referência de 1.264 páginas, estão muitas que derivam do atual clima político, incluindo Flüchtlingskrise, que significa crise de refugiados , pós- faktisch, que significa pós-verdade, assim como o Brexit. Kopfkino, outro novo acréscimo, significa “cinema mental” ou “devaneio”, uma palavra que parece ter sido uma grande negligência para uma língua que gosta de palavras tão específicas como wildpinkler (alguém que gosta de urinar do lado de fora).
A Deutsche Welle relata que, junto com a política, a tecnologia empurrou mais palavras inglesas para o léxico alemão. Palavras anglicizadas adicionadas ao Duden incluem emoji, selfie, tablet, darknet e veggie. "Cyberwar" entrou como Cyberkrieg e namoro on-line é chamado tindern .
O dicionário não pede desculpas por cribbing palavras de outras línguas. "É simplesmente um fato que muitas coisas em nossas vidas são provenientes da área anglo-americana, por exemplo, quando se pensa em desenvolvimentos técnicos", diz a editora-gerente do dicionário, Kathrin Kunkel-Razum, à agência de notícias alemã.
Em 2013, após o lançamento da 26ª edição do Duden, que viu o advento outras 5.000 novas palavras como der Babyblues, Kreditklemme (credit crunch) e das It Girl, os críticos não ficaram satisfeitos com a lentidão do inglês para o idioma. Jeeven Vasagar, do The Telegraph, relata que a Verein Deutsche Sprache, uma sociedade dedicada à proteção da língua alemã, ficou particularmente perturbada com algumas importações e sugeriu que o dicionário desse preferência ao alemão. Por exemplo, Vasagar relata, a sociedade opinou que aquele klapprechner deveria ser priorizado em vez de “laptop”. Mas os criadores de Duden argumentam que eles não determinam como o alemão é falado e escrito pelo público. Em vez disso, eles simplesmente refletem seu uso atual.
E a lista de novas palavras, anglicizadas e outras, está crescendo rapidamente. Em 1880, quando o dicionário estreou, incluiu 27.000 entradas. Agora, ele possui 145.000 palavras.
