Neste fim de semana, Branca de Neve e o Caçador, uma reviravolta no clássico conto de fadas dos Irmãos Grimm, chegou aos cinemas com um elenco repleto de estrelas: Chris Hemsworth, Charlize Theron e a trilogia de Crepúsculo, Kristen Stewart, entre outras. Mas o que os Grimm pensariam se estivessem por perto para a estréia? K. Annabelle Smith, do Smithsonian.com, conversou com Jack Zipes, um dos autores mais prolíficos de estudos de contos de fadas e folclore, sobre a mais nova adaptação do conto de fadas.
Parece haver muitos programas de televisão e filmes com temas de contos de fadas - “Once Upon a Time”, Mirror Mirror, Jack, o Assassino Gigante, Branca de Neve e o Caçador - qual é a sua reação inicial a esse influxo?
Primeiro, é um erro dizer que há um aumento recente - tem havido interesse em contos de fadas desde a década de 1890. Toda essa conversa espetacular não é realmente um novo interesse em contos de fadas, mas uma nova maneira de exagerar e embelezar produções que custam milhões de dólares. O que há de novo é o hyping - filmes que são simplesmente irracionais podem fazer parecer que você vai ser mandado para um mundo que vai surpreender e encantar você por algumas horas enquanto come sua pipoca.
Qual sua opinião sobre as adaptações que surgiram ao longo dos anos?
Temos todo o direito e devemos adaptar os contos porque a sociedade muda. Mas os Grimm virariam se estivessem vivos hoje. Eles eram mais conhecidos durante seu tempo como escritores acadêmicos; eles estavam em busca da essência da narração de histórias. Ao coletar diferentes versões de todos os relatos que publicaram, eles esperavam ressuscitar a tradição cultural lingüística que mantém as pessoas juntas - histórias que eram compartilhadas com as pessoas comuns. Nessas adaptações, você pode ter uma boa noção de se os artistas estão escrevendo para ganhar dinheiro ou se celebrarem. Como críticos, devemos à nossa cultura descartar 95% das coisas que vemos.
Qual das versões originais dos contos de fadas parece permanecer?
Nós não sabemos realmente quando os contos de fadas se originaram. Eu tentei mostrar em meu livro mais recente, o Irresistible Fairytale, que para falar sobre qualquer gênero, particularmente o que chamamos de gênero simples - um mito, uma lenda, uma anedota, um conto alto, e assim por diante - nós realmente tem que entender algo sobre a origem das histórias todos juntos. O que os gregos e romanos consideravam mitos, nós consideramos contos de fadas. Podemos ver com que clareza os mitos, que emanaram de todas as culturas, tiveram uma enorme influência no desenvolvimento do conto de fadas moderno. Esses mitos não são contos diretos de "Branca de Neve", mas já têm o ciúme e a inveja de uma mulher que um personagem quer matar. Em qualquer um dos mitos gregos que envolvem deusas femininas, você vê a mesma coisa: quem é mais bonito? Quem é mais poderoso que o outro? Esses temas - ciúme da mãe ou madrasta em relação à beleza ou poder de uma mulher mais jovem e mortal - são o que dirige “Branca de Neve e os Sete Anões”.
Os contos de fadas mudaram muito - tanto que, se as crianças ouvissem as versões originais de hoje, poderiam ficar surpresas. O que as pessoas acham chocante sobre os originais?
As coleções de Grimm nunca foram destinadas a crianças. Não porque as crianças foram excluídas, mas porque a divisão que hoje fazemos da literatura infantil não existia então. A idéia de proteger as crianças de contos com violência não ocorreu até a primeira parte do século XIX. Em "Cinderela", os pássaros arrancam os olhos da meia-irmã depois que as meninas cortam seus calcanhares e dedos dos pés para tentar encaixar os pés no sapatinho de cristal. Nas edições de 1812 e 1815 de “Children's and Household Tales”, há uma história em que crianças fingem ser açougueiros e matam a criança que faz o papel do porco. Os Grimm não eliminaram o sexo e a violência, mas eles cobriram parte disso em edições posteriores. Na versão do século XX de "Red Riding Hood", por exemplo, o lobo nunca chega a comer a avó. Isso seria considerado indecente.
E os irmãos Grimm? Por que você acha que o nome deles continua sendo um marco na narrativa americana?
Os contos Grimm se mantêm porque eram bons artistas - escritores consumados, mesmo que facilitassem a digestão ao longo do tempo. Não é o sexismo deles em “Branca de Neve”, é o sexismo da época. A maneira como as crianças foram espancadas para aderir às diretrizes morais, a forma como as mulheres são retratadas, eram ideias que eram produto da época em que foram escritas. Quando os Grimms começaram a reunir as primeiras versões de "Branca de Neve" antes de ser publicado, foi uma história sobre uma mãe que está com ciúmes de sua filha e quer que ela seja morta. Os irmãos Grimm passaram por sete revisões e, na segunda edição, em 1819, Wilhelm Grimm começou a bordar a história, tornando-a mais sexista. Ele tem Branca de Neve dizendo "Eu serei sua boa dona de casa" para os anões; ele mudou a mãe para uma madrasta. Isso muda muito.
Qual foi sua primeira reação a Branca de Neve e ao Caçador ?
Este filme representa uma reação ao movimento feminista. “Once Upon a Time”, Mirror Mirror - mostra e filma o foco nas mulheres e seus conflitos um com o outro. O que diabos está acontecendo em contos de fadas contemporâneos? As mulheres não estão dominando o mundo; eles não são maus. Por que estamos refazendo os contos de Grimm de uma maneira retroativa que não entende os complexos problemas que as mulheres têm hoje? Esses filmes não têm nada a dizer para o mundo hoje.
Que mensagem você acha que vem com os personagens femininos?
Há sempre um toque de falso feminismo ou falso feminismo. Branca de Neve se torna uma guerreira, mas ainda temos essa glorificação da princesa virgem.
Por que você acha que essas histórias resistiram ao teste do tempo?
Os contos de fada em geral aderem porque são relevantes para nós na adaptação à sociedade. Os contos nos ajudam a entender tópicos complexos como abuso infantil, estupro e até rivalidade entre irmãos. Eles tendem a oferecer um mundo contrário ao nosso mundo perverso, onde as coisas são resolvidas ou, pelo menos, um senso de justiça ocorre. Voltamos a esses contos porque eles nos ajudam a navegar pelo mundo. Quase todos os filmes de contos de fadas modernos e contos de fadas em prosa se afastaram dos originais e, ei, está tudo bem. A questão é se os adaptadores fazem uma nova obra de arte que nos provoca a pensar, sonhar e querer tornar a história nossa.
