Quatro vezes por ano, um grupo de defensores do Oxford English Dictionary examina a paisagem em evolução da língua inglesa para ver que novas palavras devem incorporar no que é considerado o dicionário definitivo. Embora as pessoas possam ter opiniões diferentes sobre quais termos de gíria e novas definições devem ser incluídas no dicionário, há um sério processo de verificação que cada palavra deve passar antes de ser inscrita no OED, relata Chitra Ramaswamy para o The Guardian .
Conteúdo Relacionado
- Desculpe, querida: American Bar Association proíbe a linguagem sexista no tribunal
No início deste mês, o OED divulgou sua atualização trimestral, homenageando mais de 1.000 novas palavras e definições adicionadas ao dicionário. As palavras nesta lista vão desde expressões modernas como “YOLO” e “squee”, até terminologia que se tornou mais popular em linguagem comum, como “fluido de gênero”, relata Katy Steinmetz para a TIME . Embora alguns críticos possam lamentar a possibilidade de oficializar o uso de gírias, há muito trabalho a ser feito para determinar os termos que determinam o corte.
"Pode parecer romântico, mas é muita pesquisa padrão, verificações e balanços", disse Jonathan Dent, editor-assistente sênior da equipe de novas palavras do OED, a Ramaswamy. “Qualquer coisa nova que entrar no dicionário é elaborada e pesquisada por nós. Tudo está em evidência.
Dent pertence a um grupo de 15 pesquisadores de palavras que passam seus dias analisando bancos de dados e rastreando coleções de palavras chamadas "corpus" para ver quais palavras novas são usadas com mais frequência. Enquanto o grupo também julga as inscrições dos leitores para inclusão, a maior parte do tempo é gasto estudando enormes bancos de dados de texto eletrônico para palavras que surgem cada vez mais em uso comum, relata Ramaswamy.
É um processo muito diferente nos dias de hoje do que quando o OED foi compilado pela primeira vez. Em 1879, a Sociedade Filológica de Londres uniu-se à Oxford University Press para reunir uma lista de palavras e definições, de acordo com o blog oficial de Oxford Dictionaries. No momento em que o dicionário chegou às prateleiras, eles tinham novas palavras suficientes para preencher um segundo volume inteiro, diz Dent a Ramaswamy. Agora que o dicionário existe on-line e em formato impresso, os pesquisadores de palavras podem atualizá-lo com rapidez suficiente para acompanhar o grande número de novas palavras que as pessoas estão criando todos os dias nas mídias sociais.
“Estamos sempre rastreando novas palavras que chegam ao idioma e começam a ser captadas amplamente”, diz Dent a Ramaswamy. “OED tradicionalmente espera por 10 anos de evidência antes de adicionarmos uma palavra, mas existem exceções, como o livermorium, um elemento químico, nesta atualização, que só existe desde 2012. Ao mesmo tempo, o projeto mais amplo de revisar todo o texto do dicionário continua. ”
Enquanto a maioria das palavras são escolhidas por sua proeminência e popularidade como palavras escritas, os pesquisadores do OED têm alguns pontos fracos para aniversários. Hoje marca o que teria sido o aniversário de 100 anos do autor Roald Dahl, e a recente atualização incluiu vários clássicos Dahl-isms, como “scrumdiddlyumptious” e “Oompa Loompa”, relata a Press Association . Enquanto isso, Dent e sua equipe já estão de volta ao trabalho na próxima atualização, que pode incluir termos como "Brexit" e "slacktivismo".
