"Se você ler sobre as coisas que fizemos, você dirá: 'Como alguém poderia fazer isso, queimar seus companheiros judeus?'", Escreveu Marcel Nadjari em uma carta secreta que ele escreveu enquanto estava preso no campo de extermínio de Auschwitz-Birkenau.
Nadjari, um prisioneiro judeu grego, que recebeu a terrível tarefa de remover cadáveres das câmaras de gás de Auschwitz, enterrou sua carta em uma floresta perto do campo antes de ser libertada em 1945. O documento foi descoberto em 1980, mas como Dagmar Breitenbach Segundo a Deutsche Welle, os especialistas só recentemente conseguiram decifrar o relato vital de Nadjari sobre as atrocidades nazistas.
Nadjari nasceu em 1917 em Thessaloniki. Ele foi deportado para Auschwitz em abril de 1944 e designado para trabalhar como membro do Sonderkommando - um grupo de prisioneiros judeus forçados a ajudar os nazistas em seu programa de extermínio em massa. Em Auschwitz, a Biblioteca Virtual Judaica explica, os Sonderkommandos cumprimentaram os prisioneiros quando chegaram ao acampamento, dizendo que eles estavam sendo enviados para tomar banho, quando na verdade estavam indo para as câmaras de gás. Os sonderkommandos removeram corpos das câmaras de gás, extraíram dentes de ouro dos cadáveres, removeram objetos de valor, trouxeram cadáveres para os crematórios do campo e jogaram as cinzas em um rio próximo.
Depois de escrever sua carta, Nadjari colocou os papéis dentro de uma garrafa térmica, embrulhou a garrafa térmica em uma bolsa de couro e a enterrou. George Dvorsky, do Gizmodo, relata que Nadjari esperava que alguém encontrasse a carta e a passasse para um diplomata grego, que por sua vez entregaria a carta para sua família na Grécia.
Um estudante acidentalmente descobriu o documento enterrado em 1980, perto dos restos do crematório III de Auschwitz-Birkenau. A carta foi mal preservada e apenas 10% é legível. Mas, usando a análise multiespectral, o historiador nascido na Rússia, Pavel Polian, conseguiu tornar o documento entre 85% e 90% legível, como diz Breitenbach, da Deutsche Welle .
A conta foi publicada em alemão pela primeira vez este mês na revista trimestral do Instituto de História Contemporânea de Munique. Uma tradução em inglês está em andamento e deve ser publicada no mês que vem.
A carta é um dos nove documentos separados que Poilan trabalhou decifrando nos últimos 10 anos. Escrito por cinco Sonderkommandos no total, os registros foram todos descobertos perto de Auschwitz. Enquanto a maioria dos outros foram escritos em iídiche, Nadjari é o único que foi escrito em grego. Em sua entrevista à Deutsche Welle, Polian chamou essas cartas de “os documentos mais centrais do Holocausto.” O relato de Nadjari, por exemplo, oferece uma visão notável das experiências e psique dos prisioneiros de campos de concentração judaicos que foram forçados a executar tarefas impensáveis.
“Nosso trabalho era receber [os prisioneiros] primeiro, a maioria deles não sabia o motivo”, escreve ele, segundo Dvorsky. “As pessoas que vi quando seu destino foi selado, eu disse a verdade, e depois que elas estavam todas nuas, elas foram ainda mais para a câmara da morte, onde os alemães colocaram canos no teto para fazê-los pensar que estavam se preparando. No banho, com chicotes nas mãos, os alemães os forçaram a aproximar-se cada vez mais, para que pudessem caber o maior número possível de pessoas, uma verdadeira morte sardenha, e então as portas foram hermeticamente fechadas.
“Depois de meia hora, abrimos as portas [da câmara de gás], e nosso trabalho começou. Levamos os cadáveres dessas mulheres e crianças inocentes para o elevador, que os levou para a sala com os fornos, e os colocaram ali nas fornalhas, onde foram queimados sem o uso de combustível, por causa da gordura que tinham. "
Este trabalho pesou pesadamente em Nadjari. “[M] sempre que eu pensava em ir com eles [para as câmaras de gás]”, ele escreveu. Mas ele estava determinado a permanecer vivo para poder buscar vingança por sua família.
"Eu queria viver para vingar a morte de papai e mamãe, e da minha querida irmãzinha, Nelli", diz a carta.
Nadjari finalmente sobreviveu a Auschwitz. Ele voltou para a Grécia depois da guerra e depois imigrou para os Estados Unidos. Ele morreu em Nova York em 1971. Ele tinha 54 anos de idade.
Em 1947, Nadjari publicou um livro de memórias sobre sua experiência no Holocausto. Mas ele não parece ter contado a ninguém sobre a carta que ele escreveu e cuidadosamente enterrou em Auschwitz, um testamento secreto dos horrores que ele viu lá.
