Durante os dois anos que passou na clandestinidade, Anne Frank regularmente releu e fez alterações em seu diário, agora famoso. A certa altura, ela colou papel pardo em duas páginas de texto, tornando-as ilegíveis para estudiosos que mais tarde valorizariam a escrita de Frank como documento inestimável de uma jovem vítima do Holocausto. Mas, com a ajuda do software de imagens, os pesquisadores puderam decodificar recentemente as páginas ocultas, como relata Nina Siegal para o New York Times.
A Casa de Anne Frank em Amsterdã anunciou esta semana que as páginas contêm “cinco frases riscadas, quatro piadas sujas e 33 falas sobre educação sexual e prostituição”. Frank escreveu as páginas em 28 de setembro de 1942, cerca de dois meses depois dela. e sua família se escondeu no anexo secreto por trás dos negócios de seu pai, na esperança de escapar da perseguição nazista. Frank tinha 13 anos na época.
"Vou usar essa página estragada para escrever piadas 'sujas'", escreveu Frank, segundo o museu.
"Um homem tinha uma esposa muito feia e ele não queria ter relações com ela", diz uma das piadas, relata Mike Corder, da Associated Press . “ Uma noite ele chegou em casa e então viu seu amigo na cama com sua esposa, então o homem disse: 'Ele chega e eu tenho que !!!'”
Em outra piada, Frank brincou: “Você sabe por que as garotas alemãs da Wehrmacht estão na Holanda? Como colchões para os soldados. ”(“ Wehrmacht ”era o nome das forças militares alemãs.)
Ela então passa para o assunto da educação sexual, dirigindo suas palavras para uma hipotética segunda pessoa. "Às vezes imagino que alguém possa vir até mim e pedir que eu o informe sobre questões sexuais", escreveu Frank, segundo o jornal Siegal. "Como eu iria sobre isso?"
Frank também cobriu os ciclos menstruais. Ela escreveu que quando uma jovem tem menstruação, isso seria “um sinal de que ela está madura para ter relações com um homem”, mas acrescentou que “não se faz isso antes de se casar”, relata Corder, da AP.
Sobre o tema da prostituição, Frank opinou que "todos os homens, se forem normais, vão com mulheres, mulheres assim as abordam na rua e depois vão juntas".
"Em Paris eles têm casas grandes para isso", acrescenta ela, segundo Corder. "Papai esteve lá."
Para decifrar as palavras do adolescente, os pesquisadores tiraram uma fotografia das páginas ocultas durante uma inspeção do diário em 2016. O software de processamento de imagens foi então usado para revelar as palavras que estavam ocultas há mais de 70 anos.
O conteúdo das páginas recém-reveladas não é particularmente único; Frank escreveu muitas vezes e abertamente sobre assuntos sexuais em outras partes de seu diário. Mas Peter de Bruijn, um pesquisador sênior do Instituto Huygens para a História da Holanda e um parceiro na nova pesquisa, diz a Siegal do Times que os textos decifrados mostram como Frank estava começando a desenvolver sua voz literária.
"Ela começa com uma pessoa imaginária que ela está falando sobre sexo, então ela cria um tipo de ambiente literário para escrever sobre um assunto que ela talvez não se sinta confortável", explica ele.
Quanto ao motivo pelo qual Frank encobriu as páginas, os pesquisadores acham que ela pode ter sido auto-editora. A adolescente ouviu no rádio que o governo holandês no exílio estava publicando em primeira mão relatos de vida sob ocupação alemã, e ela esperava um dia apresentar um livro baseado em seus diários. Mas também é possível que ela simplesmente não quisesse que seu pai, ou qualquer outro habitante do anexo, visse suas reflexões mais explícitas.
"Qualquer um que leia as passagens que foram descobertas será incapaz de reprimir um sorriso", disse Frank van Vree, diretor do Instituto Holandês para Estudos sobre Guerra, Holocausto e Genocídio, em um comunicado. “As piadas 'sujas' são clássicos entre crianças em crescimento. Eles deixam claro que Anne, com todos os seus dons, era acima de tudo também uma garota comum ”.
As páginas cobertas (Casa de Anne Frank)
